Triệu Việt Vương
Définition
- Nom propre (titre historique) :
- Souverain, roi : "Triệu Việt Vương" est le titre royal de Triệu Quang Phục, un héros militaire et dirigeant du Vietnam au VIᵉ siècle, célèbre pour sa résistance contre la domination chinoise de la dynastie Liang.
- Épitomé de la résilience : Ce titre évoque une figure historique symbolisant la lutte pour l'indépendance nationale et la ruse stratégique, notamment associée à la région marécageuse de Dạ Trạch.
Exemples d'utilisation
- Nom propre : (Triệu Việt Vương est un héros national.) (L'insurrection de Triệu Việt Vương eut lieu au VIᵉ siècle.) (L'histoire honore Triệu Việt Vương pour ses exploits en repoussant les envahisseurs.)
Utilisation avancée
- "Vua Triệu Việt Vương" : Une forme redondante mais emphatique, "vua" signifiant "roi", utilisée pour insister sur son statut royal dans des récits populaires ou éducatifs. (La légende raconte l'histoire du roi Triệu Việt Vương et de son épée magique.)
Variantes et mots apparentés
Triệu Quang Phục (nom propre) : Nom personnel du souverain, utilisé de manière interchangeable avec son titre royal dans les textes historiques. Sau chiến thắng, Triệu Quang Phục lên ngôi vua, xưng là Triệu Việt Vương. (Après la victoire, Triệu Quang Phục monta sur le trône et prit le titre de Triệu Việt Vương.)
Đầm Dạ Trạch (nom propre) : Base militaire de Triệu Việt Vương, devenue symbole de sa résistance prolongée. Đầm Dạ Trạch là căn cứ kháng chiến kiên cường của Triệu Việt Vương. (L'étang de Dạ Trạch fut la base de résistance tenace de Triệu Việt Vương.)
Synonymes
- Chef de guerre : Dirigeant militaire, particulièrement dans un contexte de résistance.
- Roi résistant : Souverain dont le règne est principalement défini par une lutte pour l'indépendance.
Expressions idiomatiques
- Bền gan như Triệu Việt Vương ở Đầm Dạ Trạch : Avoir une persévérance inébranlable comme Triệu Việt Vương à l'étang de Dạ Trạch — se dit d'une ténacité exceptionnelle face aux difficultés. (Malgré les difficultés, nous devons faire preuve d'une ténacité inébranlable comme Triệu Việt Vương à Dạ Trạch.)